来源：毛泽东和他的秘书们，叶永烈著，四川人民出版社
关于江青在苏联治病的情况，很少见于书刊。1992年俄罗斯《半人星马座》杂志第1至2期，发表了当年担任江青翻译的A.N.卡尔图诺娃的回忆文章《我给江青当翻译》，详细透露了真实的情况。陈立思翻译了此文，发表于1993年第5期《人物》杂志。
卡尔图诺娃回忆说，当时她25岁，从莫斯科东方大学中国部毕业不久，从未当过汉语口语翻译，幸亏江青的普通话很标准。另外，后来又来了一位中方女翻译，她叫林利（当时叫李利），是中共元老林伯渠的女儿。
现将卡尔图诺娃的回忆文章摘录于下：
1949年6月，苏共中央国际部部长B.R.格里戈良对我说，江青此行是秘密的（她在苏联用尤苏波娃这个姓），并强调，领导对我高度信任，而我则不得把此事告诉任何人，除非是那些必须知道此事并将与我共同工作的人。他讲了我的职责的大致范围，再次强调说，我应该尽一切努力，使客人觉得在莫斯科如在自己家里一样，使她对在我国进行的治疗、休养和日常生活氛围都感到满意。至于其他的一切工作，在此期间我都可以不做。
那时我只有二十五岁。在上述部门做中国问题初级专员刚刚一年。也许，正是由于年轻不懂事，接受这项任务时我竟然丝毫没有感到紧张不安。
在飞机抵达前我和部领导的代表已经在弗努科沃机场迎候了。江青的身体很虚弱。她是躺在担架上被抬下飞机的。我们简短地问候了一下，就同医生护士一起把江青护送到莫斯科郊区一座专门为外国贵宾准备的别墅去。考虑到病人的身体状况，把她安排好，大多数人很快就告辞了，只留下医生、护士和我。这时我才初次体验到紧张：因我还不习惯这种工作中会发生什么事呢？
卡尔图诺娃十分客观地记述了她对当时的江青的印象：
她身材优美，穿着得体（她穿长裤和连衣裙都同样引人注目，不过连衣裙只有天气很热并且是接待客人或者外出时才穿），举止文雅。她有一双生动活泼的杏仁似的黑眼睛，五官端正，但牙齿略微向前突出了些，一头漂亮的黑发向后梳，挽成一个紧紧的发髻。十指纤细。身高一米六四。心情好的时候她也会露出富有魅力的、愉快的微笑。
依我看，江青的记性很好。那年夏天和她见过面的人，谁叫什么名字，她一直都记得。她熟悉国际共产主义运动的情况，知道差不多所有的共产党和工人党的领导人，对东欧各国人民民主运动的形势也有相当的了解，更不用说在中国发生的事情的动态了。总之，江青作为毛泽东的私人秘书，长年“泡”在大量的信息当中（这些信息源源不断地送到她的办公桌上），已经修炼得能够毫不费劲地记住它们了。
再谈谈她待人接物的方式。我不得不惊叹她在同来探望她的大大小小的人物交谈时驾驭对方的能力。我看她怎样变换谈话的调子和话题。从来都没有出过差错。对什么人应把握什么样的分寸，她总是测度得很准确。我想，昔日在上海当电影演员的经历对于她大有裨益的。
关于江青第一次在苏联治病的经过，卡尔图诺娃写道：
从江青到莫斯科的第一天起，她就特别关照，房间里的温度要保持在二十二—二十三度。为江青做了一系列的医疗检查。我们陪她前往坐落在格拉诺夫大街上的医院（当时叫克里姆林医院）。我自然是要陪同全过程的，因此能接触到她的病情的哪怕是最细微的情况。可是出于纯粹的道德上的考虑，我不打算写出这些，尽管江青已不在人世了。我只能说，我们的医生关于江青病情已无法医治的诊断是对的。后来还是传统的中医起了作用──正是中医治好了江青的痼疾。
时间一天天过去。江青经过住院治疗，身体渐渐恢复。出院后她回到扎列奇的住所，散散步，能打打台球（这是按照她的爱好特地运来的）。
随着身体情况的好转，江青提出要去参观工厂（我们陪她参观了留别尔茨的农机厂），也想了解集体农庄的情况。当然，最常去的还是大剧院，有一次她还在那里会见了谢尔盖·列梅舍夫。她还去过莫斯科模范艺术剧院，同当时任院长的阿位·塔拉索娃以及该剧院的主要演员进行了座谈。
江青是个自高自大和性格浮躁的人。在莫斯科她就是随心所欲的。而她的喜怒无常，我是很清楚的。
有一天我去江青的单间病房，我记得，是在二楼。在门厅里我看见玛申卡（她是库图佐大街裁缝店的裁缝）在埋首饮泣。我问她出了什么事。她说：“要是你赶上了这种事也得哭。我给她（江青）赶了一夜才缝好的连衣裙，让她试试，可是她却不愿试！”我不知道是什么原因使江青的情绪不好。可是，有意思的是，当我走进江青的病房，同她谈了大约一个小时，她根本没提这件事，只是说，她今天不舒服。而玛莎则不得不多等几天再给她试衣服。
在苏联疗养期间，江青最为高兴的事，是见到了斯大林。
那是刘少奇受中共中央指派，秘密访问苏联。
斯大林接见了刘少奇，同时也接见了作为毛泽东夫人的江青。
在宴会上，江青站起来向斯大林敬酒。斯大林见她那么年轻，以为她会怯场。她，演员本色，不慌不忙走到斯大林面前，高举着酒杯，像朗诵台词一般清楚地说道：“我举杯，向斯大林同志敬酒，祝愿斯大林同志健康长寿！斯大林同志的健康，就是我们的幸福！”
斯大林听了江青的祝辞，脸上浮现笑容，说道：“我第一次听到这样的话，我的健康是你们的幸福！谢谢！我祝愿毛泽东同志健康长寿！”
斯大林高举酒杯，和江青碰杯，一饮而尽。
江青在苏联住了6个月，回到北京。这是江青第一次前往苏联治病。
汇盈策略提示：文章来自网络，不代表本站观点。
